la Reine des Neiges / The Snow Queen

Conte musical bilingue
Un conte de / a Tale by : Hans Christian Andersen
Illustré par / illustrated by : Biborka Bertaux
Musique de / music by : Jean Froidevaux
NARRATRICE : Cynthia Alcalay
English Narrator : Nicky Baker
Traduction anglaise / English translation : Nicky Baker

Autrefois, il y a bien longtemps, un troll confectionna un miroir qui montrait l’inverse de ce qu’il reflétait. Le miroir se brisa en mille éclats qui se répandirent dans le monde. Le jour où, dans une grande ville du Nord, le jeune Kay reçut un éclat en son cœur, sa voisine, Gerda, mit tout en œuvre pour le retrouver… dût-elle affronter la Reine des neiges elle-même !
Hans Christian Andersen a publié son conte La Reine des neiges en 1844. Cette histoire de deux jeunes citadins, Kay et Gerda, qui grandissent ensemble, et dans laquelle Gerda part secourir son ami emporté par la Reine des neiges, n’a rien perdu de son actualité. En effet, qui oserait prétendre que l’amour n’est pas cette force invincible permettant de traverser toutes les difficultés de la vie, voire de transformer les êtres eux-mêmes ? De plus, l’amour peut aussi déceler et neutraliser le mal qui se cache sous la forme de la bonté égoïste, de la froide beauté, de l’intellectualisme pur et dur. Il n’est donc pas étonnant que cette histoire ait suscité l’enthousiasme d’un compositeur et d’une artiste peintre de talent.

Once upon a time, a troll made a mirror that showed the opposite of what it reflected. The mirror shattered into a thousand shards, which spread across the world. One day young Kay receives a shard in his heart, and his neighbour Gerda sets out to find him… even if it means facing the Snow Queen herself!
Hans Christian Andersen published his fairy tale The Snow Queen in 1844. This story of two young townsfolk, Kay and Gerda, who grow up together, and in which Gerda sets off to rescue her friend who is swept away by the Snow Queen, has lost none of its topicality. Indeed, who
would argue that love isn’t the invincible force that can see us through life’s difficulties, and even transform us? Moreover, love can also detect and neutralise the evil that lurks in the form of selfish kindness, cold beauty and hard-nosed intellectualism. It is therefore not surprising that
this story aroused the enthusiasm of a talented composer and a painter.